Alt-J (∆) วงอินดี้จากเมือง Leeds ประเทศอังกฤษ ฟอร์มวงตั้งแต่ปี 2007 สมัยยังเป็นเพียงนักศึกษาจาก Leeds University ปัจจุบันมีสมาชิกสามคน Joe Newman ร้องหลัก/กีตาร์, Gus Unger-Hamilton คีย์บอร์ด/ร้องคอรัส และ Thom Sonny Green มือกลอง ประกอบเป็นวง Alt-J (อัลท์เจ) ชื่อวงอันเป็นเอกลักษณ์นี้เกิดจากคีย์ลัดที่เมื่อกดบนคอมพิวเตอร์ Mac แล้วจะได้สัญลักษณ์ ∆
เพียงอัลบั้มแรก An Awesome Wave ที่ปล่อยออกมาเมื่อปี 2012 ก็สามารถสร้างฐานแฟนคลับได้อย่างหนาแน่น ส่งให้อัลบั้มที่สอง This Is All Yours (2014) ขึ้นอันดับหนึ่งบนชาร์ต UK ได้สำเร็จ หลังจากทิ้งช่วงไปเกือบสี่ปี ในปี 2017 ทางวงได้โพสต์ปริศนาโค้ดไบนารี่ “00110011 01110111 01110111” แปลได้เป็นชื่อเพลงแรกของอัลบั้มชุดที่สาม RELAXER คือเพลง 3WW นี้นี่เอง
อีกหนึ่งความพิเศษของเพลงนี้คือการมีนักร้องสามคนถ่ายทอดเรื่องราวเดียวกันผ่านสามมุมมอง โดย Joe Newman (ร้องหลัก/กีต้าร์) ร้องผ่านมุมมองบุคคลที่หนึ่ง คือหนุ่มตัวละครหลักไร้ชื่อของเรา wayward lad ส่วน Gus Unger-Hamilton (คีย์บอร์ด) เป็นผู้บรรยายเนื้อเรื่องในมุมมองของบุคคลที่สาม ยังมี Ellie Rowsell นักร้องนำจากวง Wolf Alice มาร่วมแจมเป็นตัวแทนสาวสวยทั้งสองที่หนุ่มตัวละครหลักของเรามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งด้วย เสียงร้องของทั้งสามคนเข้ากันทั้งยังส่งอารมณ์ของแต่ละตัวละครออกสู่ผู้ฟังได้อย่างดี
ตัวของนักร้องนำอย่าง Joe Newman ได้พูดเกี่ยวกับเพลงนี้ว่าอยากให้เป็นเพลงรักที่ถูกถ่ายทอดออกมาในมุมที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน แต่ว่าเพลงนี้ไม่ใช่เพลงรักหวานแหววเสียทีเดียว ออกจะเป็นเพลงเกี่ยวกับการใช้ความรัก (เซ็กส์) เพื่อไปสู่เป้าหมายมากกว่า
3WW – Alt-j
There was a wayward lad
Stepped out one morning
The ground to be his bed
The sky his awning
กาลครั้งในเช้าวันหนึ่ง
ชายดื้อดึงเอาแต่ใจ
ออกเดินทางเพียงลำพัง
มีพื้นดินเป็นผืนเตียง
มีนภาเป็นหลังคาให้
Neon, neon, neon
A blue neon lamp in a midnight country field
Cows surround so you lean on, lean on
So much your hugs become hold ons
นีออน นีออน นีออน
โคมไฟสีฟ้านีออนจ้ากลางทุ่งยามเที่ยงคืน
วัวรายล้อม เธอพักพิง พักพิง
จนอ้อมกอดเปลี่ยนกลายเป็นที่พักอิง
Oh, these three worn words
Oh, that we whisper like the rubbing hands of tourists in Verona
I just want to love you in my own language
คำเดิมสามคำนี้
ที่เรากระซิบบอก เหมือนกับมือของนักเดินทาง
ที่คอยแตะจับในเวโรนา
ฉันแค่อยากรักเธอด้วยภาษาของฉันเอง
Well, that smell of sex
Good like burning wood
The wayward lad laid claim
To two thirsty girls from Hornsea
Who left a note when morning came
กลิ่นการร่วมรัก
หอมดั่งกลิ่นฟืนไหม้
ชายดื้อดึงนอนเอนกาย
แก่สองหญิงกระหายจากฮอร์นซี
ผู้ทิ้งข้อความไว้เมื่อรุ่งเช้า
Girls from the pool say “Hi” (hi)
The road erodes at five feet a year
Along England’s east coastline
Was this your first time?
Love is just a button we pressed
Last night by the campfire
หญิงชลาธารทักทาย (ว่าไง)
ถนนถูกกัดเซาะไปห้าฟุตทั้งปี
เฉกเช่นที่ชายฝั่งตะวันออกนั้นโดน
นี่ครั้งแรกของเธอ?
รักก็เพียงแค่ปุ่มที่เรากด
คืนก่อนตรงข้างกองเพลิง
Oh, these three worn words
Oh, that we whisper like the rubbing hands of tourists in Verona
I just want to love you in my own language
คำเดิมสามคำนี้
ที่เรากระซิบบอก เหมือนกับมือของนักเดินทาง
ที่คอยแตะจับในเวโรนา
ฉันแค่อยากรักเธอด้วยภาษาของฉันเอง
ในเนื้อเพลงท่อนที่สองสาวได้พูดถึงชายฝั่งที่ถูกน้ำกัดเซาะ เป็นการกล่าวถึงเมืองฮอร์นซีที่พวกเธอจากมาอยู่ติดกับชายฝั่งนั่นเอง ส่วนเมือง Verona เป็นเมืองที่มีรูปปั้นของจูเลียตจากบทกวีชื่อดัง Romeo & Juliet อยู่ เชื่อกันว่าหากลูบหน้าอกของจูเลียตจะทำให้มีโชคด้านความรัก ความเชื่อนี้ถูกเปรียบเทียบกับคำเดิมสามคำ (ชื่อเพลง 3WW ย่อมาจากคำว่า three worn words) คือคำว่า ฉันรักเธอ ที่มักถูกพูดออกมาบ่อยเกินไป เช่นเดียวกับรูปปั้นจูเลียตที่ถูกจับบริเวณหน้าอกหลายต่อหลายครั้งจนเห็นรอยได้ชัดเจน ตัวมิวสิควิดีโอเองก็ถ่ายทอดเรื่องราวการขนย้ายศพของหญิงสาวโดยแฟนหนุ่มของเธอเอง ในตอนท้ายที่สุดทั้งสองได้นำเหรียญมาวางบนตาของกันและกัน เป็นการแสดงออกว่าได้จากไปด้วยกันทั้งคู่ คล้ายกับเนื้อเรื่องโรมิโอและจูเลียต
สามารถฟังอัลบั้มเต็มของ RELAXER ได้ที่ https://alt-j.lnk.to/RelaxerID
Director: Young Replicant
Producer: Sarah Park
Prod Co: Pulse Films
Exec Producer: Rik Green
Director of Photography: Dustin Lane
Location: Real de Catorce, Mexico