ภาพยนตร์ Hedda กำกับโดย Nia DaCosta นับเป็นโปรเจกต์ที่น่าจับตาที่สุดเรื่องหนึ่งในวงการ ด้วยการนำบทละครคลาสสิกของ Henrik Ibsen อย่าง Hedda Gabler มาตีความใหม่ให้ร่วมสมัยและเต็มไปด้วยความเร้าใจ การพลิกโฉมที่สำคัญที่สุดคือการเปลี่ยนตัวละคร Ejlert Lövborg นักเขียนผู้มีปัญหาชีวิตให้กลายเป็นผู้หญิงชื่อ Eileen Lövborg ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้ถือเป็นหัวใจสำคัญที่กระตุ้นความตึงเครียดและจุดชนวนเกมอำนาจที่อันตรายยิ่งกว่าเดิม
เรื่องราวใน Hedda เริ่มต้นขึ้นอย่างเข้มข้นเมื่อ Eileen Lövborg ก้าวเข้ามาในงานเลี้ยง เธอคือนักเขียนที่มีวิสัยทัศน์ แต่ครั้งหนึ่งเคยถูกตราหน้าว่าเป็นขี้เมาที่ถูกเหยียดหยาม ถึงกระนั้น ไอลีนก็สามารถก้าวข้ามอดีต มุ่งมั่นที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่ เธอได้เลิกดื่มสุรา และกลับมาเขียนงานอีกครั้ง เธอใกล้จะค้นพบทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับความปรารถนาทางเพศ ที่อาจเขย่าโลกทัศน์ของผู้คน บทบาทนี้ทำให้เธอพร้อมที่จะชิงตำแหน่งในมหาวิทยาลัยเดียวกันกับที่เฮดดาต้องการให้สามีของตนเองได้ตำแหน่งนั้น
ผู้กำกับ Nia DaCosta ทราบดีว่า Eileen Lövborg ในฉบับที่ไม่เคยมีใครเห็นมาก่อนนี้จะต้องอาศัยนักแสดงที่ “ทรงพลัง” อย่างยิ่ง เธอตามหานักแสดงที่สามารถถ่ายทอดทั้งการเป็นคนที่มีฉลาดมากๆ แต่ก็ยังคงเปราะบางจากการพยายามเลิกดื่มสุรา และเหนือสิ่งอื่นใดคือ การต่อสู้ของผู้หญิงที่เก่งกาจ แต่ก็เหนื่อยล้าจากการต่อสู้เพื่อให้ความคิดของเธอได้รับการยอมรับในสังคมชายเป็นใหญ่
และเนียก็ค้นพบนักแสดงที่เหมาะสมที่สุดในตัว Nina Hoss ดาราชาวเยอรมัน-เดนมาร์ก ผู้เป็นที่ยอมรับในวงการละครเวทีและภาพยนตร์ ซึ่งเป็นที่รู้จักจากการร่วมงานกับผู้กำกับ Christian Petzold ในภาพยนตร์อย่าง Barbara และ Phoenix และเพิ่งมีผลงานประกบ Cate Blanchett ใน Tár
Dede Gardner โปรดิวเซอร์ของเรื่องกล่าวชื่นชมนีน่าว่า “นีน่าเปล่งประกายอย่างสมบูรณ์แบบในฐานะไอลีน เธอคือคนแรกที่เรานึกถึงสำหรับตัวละครนี้ และโชคดีที่เธอรับบทไอลีน บทบาทนี้เรียกร้องความแข็งแกร่งและความเปราะบาง เป็นเส้นแบ่งที่ยากต่อการแสดงออก”
แฟนๆ ของ Nina Hoss อาจจะเคยทราบมาแล้วบ้างว่าเธอเคยรับบทเป็น Hedda ตัวละครเอกของเรื่องนี้ ในเวอร์ชั่นละครเวทีของเยอรมันที่กรุงเบอร์ลินมาแล้ว แต่เธอกลับคว้าโอกาสในการสร้างสรรค์บท Eileen Lövborg ขึ้นมาใหม่ทั้งหมดอย่างเต็มที่
“มันน่าประหลาดใจมากที่เห็นว่าเนียเปลี่ยน Ejlert เป็น Eileen แล้วก็ส่งผลต่อรักสามสี่เส้าระหว่าง Hedda, Eileen, Thea และ Brack อย่างไรบ้าง” นีน่าอธิบาย “ต้องขออภัย Henrik Ibsen ด้วย แต่ฉันคิดว่ามันน่าตื่นเต้นแล้วก็มันออกจะยั่วยุอารมณ์มากกว่าเดิมด้วย แบบ เกมโหดๆ ที่เฮดดาเล่นกับไอเลิร์ต มันกลายเป็นเกมที่น่าหวาดเสียวและน่าสนใจมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อผู้หญิงทำกับผู้หญิงด้วยกันเอง”
นอกจากเรื่องราวข้างต้นแล้ว นีน่ายังเผยต่อด้วยว่าการสลับเพศของตัวละครยังทำให้ความสัมพันธ์ซับซ้อนขึ้นเรื่อยๆ “ฉันพบว่ามันเผยให้เห็นอะไรมากมายเกี่ยวกับเฮดดาที่ถูกดึงดูดเข้าหาผู้หญิงอย่างไอลีน คนที่ใช้ชีวิตแบบที่เฮดดาไม่สามารถทำได้ เพราะเฮดดาสามารถเห็นถึงสิ่งที่ชีวิตแบบนั้นได้พรากไปจากไอลีน”
Ejlert Lövborg ในฉบับเดิมนั้นหมายถึงคนที่โหยหาชีวิต พยายามเสี่ยง แต่ก็หันหลังชนฝา แต่ในฐานะผู้หญิง “ความรู้สึกเจ็บปวดและล้มเหลวของไอลีนนั้นเข้มข้นและรุนแรงกว่ามาก” เมื่อเฮดดาเข้ามาอยู่ระหว่างผู้ชายสองคน เธอสามารถควบคุมพวกเขาได้ง่ายกว่า แต่กับไอลีนนั้นซับซ้อนกว่าเพราะไอลีนเข้าใจเฮดดาดีเกินไป “ฉันแค่รักที่เนียมองเห็นเธอมากขนาดนี้” นีน่ากล่าว
แม้ว่าตัวละครนี้ไม่เคยถูกนำเสนอเป็นผู้หญิงมาก่อน แต่นีน่ากลับไม่เห็นว่าไอลีนมีความสนใจที่จะพยายามทำตัวเป็นผู้ชายเลย “ฉันมองว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มีลักษณะสะดุดตา มีความเป็นผู้หญิงสูง แต่มีวิธีคิดที่นอกกรอบที่ถูกทำลายโดยสังคมที่เธออาศัยอยู่”
สำหรับความรู้สึกของไอลีนต่อเฮดดานั้น นีนามองว่าเธอทั้งถูกดึงดูดและสับสนในเวลาเดียวกัน “ไอลีนเข้าใจความปรารถนาของเฮดดาที่อยากมีชีวิตที่ง่ายดาย มีสุขสบาย และเพลิดเพลินกับความหรูหราทั้งหมด แต่สำหรับไอลีนแล้ว การที่ใช้ชีวิตท่ามกลางผู้คนเช่นนี้ เป็นสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้ มันเป็นแนวคิดที่ไอลีนไม่เข้าใจเลย และแน่นอนว่านั่นเป็นการคิดที่ทำลายตัวเธอเองด้วย’”
Tessa Thompson ในบทบาทเฮดดา ได้นำเสนอการต่อสู้ทางความคิดระหว่างทั้งสองออกมาอย่างมีสีสัน นีน่ากล่าวชื่นชมว่า “เทสซ่าสร้างให้เฮดดาในเวอร์ชั่นของเธอมีความขี้เล่นมาก ฉันชอบวิธีที่เทสซ่าวางตัวคล้ายแมงมุมที่สามารถกระโดดไปมา นั่งมองจากในมุม หรือโจมตีได้ ‘ภาษากายของเธอสง่างามแต่ก็อันตราย เธอไม่กลัวอะไรเลยแต่ก็สนุกมากเช่นกัน’”
ในทางตรงกันข้าม ความสัมพันธ์ของไอลีนกับเธียนั้นเต็มไปด้วยความสบายใจ “ในตัวเธียนั้น ไอลีนได้พบบางคนที่เธอไม่เคยคิดว่าจะมีอยู่จริง ที่นำความสงบและความมั่นใจมาให้ ให้ความอบอุ่นและความรักแก่เธอมากจนเธอสามารถนั่งลง ทำงาน และกลายเป็นตัวของตัวเองได้” นีน่ากล่าว “ดังนั้น มันจึงเป็นเรื่องเลวร้ายสำหรับไอลีนเมื่อเห็นว่าเธียเริ่มเป็นตัวของตัวเองมากขึ้น”
แม้ว่านีน่าจะไม่มีต้นแบบในการแสดงบท Eileen ที่เป็นผู้หญิง แต่ในส่วนลึกของความคิด เธอมีภาพของ Shere Hite นักเขียน นักสตรีนิยม และนักเพศวิทยาในยุค 1960s ที่ตีแผ่ผลงานของ Masters & Johnson และ Alfred Kinsey เพื่อเปิดเผยและทลายกรอบความคิดเกี่ยวกับเรื่องเพศของผู้หญิง “Shere Hite เป็นที่รู้จักจากการเขียนเกี่ยวกับชีวิตจินตนาการทางเพศของผู้หญิง ฉันรู้สึกว่าเธอคล้ายกับไอลีนเพราะทั้งคู่คิดว่า ‘ฉันมีบางอย่างที่จะพูด ซึ่งมันจะทำลายโลกของคุณ และคุณไม่อาจปฏิเสธมันได้’ และฉันคิดว่าต้นฉบับของไอลีนอาจคล้ายกับงานของ Shere Hite อยู่ด้วยนะ”
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือนีน่าปล่อยให้ตัวละครเป็นการเป็นตัวของตัวเองอย่างเต็มที่ โดยไม่รู้สึกผิดหรือต้องขอโทษใคร ทั้งในความอัจฉริยะและความโกรธแค้นของเธอ “ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เนียมอบบทบาทนี้ให้ฉัน ฉันหมายถึงไอลีนเป็นของขวัญสำหรับนักแสดงจริงๆ”
เมื่อเรื่องราวดำเนินไปไม่นาน เฮดดาได้กดดันไอลีนจนถึงจุดที่ความมุ่งมั่นในการเลิกเหล้าของเธอพังทลายลงในกองไฟ ซึ่งเปลี่ยนอารมณ์ของงานเลี้ยงทั้งหมดไปโดยสิ้นเชิง “ไอลีนมางานเลี้ยงโดยคิดว่าฉันสามารถควบคุมทุกอย่างได้ ฉันจะไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียว และแน่นอนว่าเฮดดสแค่ต้องกดปุ่มบางอย่างเท่านั้น ทุกอย่างก็พังทลายลงมา” นีน่าครุ่นคิด “แต่ไอลีนก็ตลกมากเมื่อเธอเมา ฉันเลยชอบส่วนนี้ของเธอ”
Nia DaCosta รู้สึกตื่นเต้นอย่างมากที่ได้ร่วมงานกับนีน่า “ฉันเป็นแฟนตัวยงของนีน่าตั้งแต่ได้ดู Barbara ในโรงภาพยนตร์ในนิวยอร์กที่ตอนนี้ไม่มีอยู่แล้ว นีน่ามีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ แต่เธอก็ทุ่มเทอย่างพิถีพิถันในงานฝีมือด้วย เธอเป็นนักแสดงที่เป็นแรงบันดาลใจให้กับทุกคนในกองถ่าย สำหรับฉัน การได้รับความไว้วางใจจากใครสักคนที่มีประสบการณ์อันน่าทึ่งในภาพยนตร์และละครเวทีเป็นความรู้สึกที่วิเศษมาก”
ต้นฉบับของไอลีนเองก็กลายเป็นพลังขับเคลื่อนที่สำคัญในภาพยนตร์ เนียกล่าวว่า “สำหรับไอลีน มันเป็นโอกาสที่จะสร้างตัวตนใหม่ให้กับเธอ สำหรับเฮดดามันเป็นภัยคุกคามโดยตรงที่เธอต้องเผชิญหน้า”
การตีความใหม่และการแสดงอันลึกซึ้งของ Nina Hoss ทำให้ Eileen Lövborg กลายเป็นตัวละครที่ซับซ้อน เต็มไปด้วยมิติ และน่าติดตามอย่างยิ่ง รับประกันได้ว่าภาพยนตร์ Hedda ในฉบับนี้จะมอบประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นและท้าทายความคิดแก่ผู้ชมอย่างแน่นอน
Hedda ฉาย 29 ตุลาคมนี้ ทาง Prime Video
