จากผู้กำกับหนังเควียร์อย่าง Fire Island ล่าสุด Andrew Ahn กลับมาพร้อมผลงานรอมคอมเรื่องล่าสุด ที่ได้นักแสดงชั้นนำมาร่วมแสดงกันในเรื่อง The Wedding Banquet จากภาพยนตร์ในชื่อเดียวกันสุดคลาสสิคของ Ang Lee
ครั้งนี้ Andrew Ahn เอากลับมายกเครื่อง จนกลายเป็นเวอร์ชั่นที่สดใหม่กว่าเดิม เขียนบทโดย Andrew Ahn และ James Schamus นำทัพด้วยนักแสดงเควียร์ไม่ว่าจะเป็น Lily Gladstone ผู้เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จากเรื่อง Killers of the Flower Moon, Kelly Marie Tran จาก Star Wars: The Last Jadi, Bowen Yang, Han Gi-chan ร่วมกับ Youn Yuh-jung ผู้ชนะรางวัลออสการ์จากเรื่อง Minari และ Joan Chen นักแสดงจากภาพยนตร์เลสเบี้ยนกับภาพตัวแทนเอเชีย-อเมริกันที่ครองใจใครหลายๆ คนอย่าง Saving Face (2004)
The Wedding Banquet เล่าเรื่องราวของคู่รักสองคู่ ทั้งแองเจล่าและลี ที่ตั้งใจทำ IVF ด้วยกัน แต่ดันไม่ประสบความสำเร็จ แถมไม่มีเงินเพียงพอกับการทำในครั้งต่อไป และ มิน ทายาทธุรกิจข้ามชาติที่วีซ่านักเรียนกำลังจะหมดอายุ จึงตัดสินใจขอแฟนหนุ่มอย่าง คริส แต่งงานด้วย ทว่า คริสกลับกลัวการผูกมัดจึงปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าวของมิน
เหตุวุ่นวายเริ่มต้นขึ้นเมื่อมินยื่นข้อเสนอให้กับแองเจล่าว่าถ้าหากแต่งงานกับเขาเพื่อแลกกับเงินทุนสำหรับการทำ IVF แต่แผนการของพวกเขากลับพลิกผันเมื่อคุณย่าของมินเดินทางมาจากเกาหลีโดยไม่ทันตั้งตัว และยืนกรานที่จะจัดงานแต่งงานตามประเพณีเกาหลีสุดอลังการ
Andrew Ahn ผู้กำกับได้เปิดเผยกับ That Shelf ว่าครั้งแรกที่เขาดู The Wedding Banquet ฉบับ 1993 ของอังลี เขาดูเรื่องนี้พร้อมกับครอบครัว “ในฐานะที่เป็นเด็กเกย์ที่เพิ่งเริ่มเข้าใจตัวเอง ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ผมทึ่งมากๆ เลยนะ แม่ของผมเห็นเรื่องนี้ที่ร้านเช่าวิดีโอ แล้วก็บอกผมว่า ‘นี่เป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับคนเอเชียที่คนผิวขาวดู งั้นเรามาดูกันมั้ยว่ามันเกี่ยวกับอะไร’ แล้วเธอก็เช่าเรื่องนี้มาดูโดยไม่รู้ว่าเป็นหนังเควียร์ ผมจำฉากเปิดเรื่องได้เลย เพราะเป็นหุ่นของคนในยิม แล้วผมก็รู้สึกว่า ผมชอบเรื่องนี้นะ แล้วก็ไม่รู้ว่าทำไมด้วย”
“ผมชอบหนังเวอร์ชั่น 1993 ที่บอกเล่าเรื่องราวของกลุ่มเควียร์ที่จับต้องได้ เกี่ยวกับวัฒนธรรม ครอบครัว เรื่องเพศ แล้วก็เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน แล้วพอมองยัอนกลับไป ผมตระหนักได้ว่านี่เป็นภาพยนตร์เกย์เรื่องแรกที่ผมได้ดู เพราะงั้น การที่หยิบเรื่องราวนี้มาเล่าใหม่เป็นส่วนหนึ่งในอาชีพของผม มันก็เลยมีความหมายมากๆ เลยล่ะ”
สิ่งที่แอนดรูว์ชอบเกี่ยวกับผลงานต้นฉบับคือเรื่องราวของพ่อแม่ “พ่อแม่ของตัวละครน่ารักมาก พวกเขารักลูกชายของตัวเองสุดๆเลย และนั่นคือความรักที่ผมสัมผัสได้จากพ่อแม่ของผมด้วย คือบางแง่มันก็มีความขัดแย้งกับความที่พวกเขาน่ารำคาญ ซึ่งมันยากนะ ถ้าพวกเขาเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดี ผมอาจจะแค่พูดว่า ‘ช่างหัวพวกเขาเถอะ ผมจะทำในสิ่งที่ตัวเองต้องการ’ แต่ความจริงคือ มันเป็นความสัมพันธ์ที่มีความหมาย เพราะว่าพวกเขาเห็นคุณค่าในตัวผม นั่นเป็นสิ่งที่ผมต้องการแสดงให้เห็นในการนำมาเล่าใหม่ในครั้งนี้ อย่างความขัดแย้งที่เกิดขึ้นจากความรักและความเอาใจใส่ ไม่มีตัวร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้เลย แล้วผมคิดว่านั่นทำให้เกิดดราม่าที่เป็นธรรมชาติมากๆ “
ผู้กำกับบอกกับ Out ว่าเขาต้องการให้มันอยู่ห่างจากพวกตัวร้ายที่เป็นพวกเกลียดกลัวคนรักเพศเดียวกัน “เพราะท้ายที่สุดแล้ว สิ่งที่ทำให้เกิดความดราม่าในภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องมาจากตัวละครที่รักกันมากเกินไป ห่วงใยกันมากเกินไป จนนำไปสู่สถานการณ์ที่เลวร้ายหรือการตัดสินใจที่โง่เขลา เพราะงั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงกลายเป็นเรื่องของคนในครอบครัวล้วนๆ เลยล่ะ”
The Wedding Banquet เข้าฉายในสหรัฐอเมริกา 18 เมษายนนี้
Photo credit: Luka Cyprian/Bleecker Street/ShivHans Pictures
Sources:
- https://thatshelf.com/andrew-ahn-on-the-wedding-banquet-and-shifting-culture/
- https://www.out.com/out-exclusives/the-wedding-banquet-interview