The Wedding Banquet ภาพยนตร์รอมคอมเรื่องใหม่จาก Andrew Ahn ผู้กำกับเกย์ที่ได้หยิบเรื่องราวภาพยนตร์ต้นฉบับปี 1993 ของ Ang Lee มาเล่าใหม่ให้กลายเป็นอีกผลงาน นำเสนอเรื่องราวของเควียร์ ผ่านตัวละครเควียร์ นักแสดงเควียร์ และทีมงานเบื้องหลังที่เป็นเควียร์อีกจำนวนมาก เพื่อโอบกอดทุกคนผ่านภาพยนตร์เรื่องนี้ ที่จะชวนทุกคนมาหัวเราะเริงร่าเคล้าน้ำตาไปด้วยกัน
The Wedding Banquet เล่าเรื่องราวของคู่รักสองคู่ ทั้งแองเจล่าและลี ที่ตั้งใจทำ IVF ด้วยกัน แต่ดันไม่ประสบความสำเร็จ แถมไม่มีเงินเพียงพอกับการทำในครั้งต่อไป และ มิน ทายาทธุรกิจข้ามชาติที่วีซ่านักเรียนกำลังจะหมดอายุ จึงตัดสินใจขอแฟนหนุ่มอย่าง คริส แต่งงานด้วย ทว่า คริสกลับกลัวการผูกมัดจึงปฏิเสธข้อเสนอดังกล่าวของมิน
เหตุวุ่นวายเริ่มต้นขึ้นเมื่อมินยื่นข้อเสนอให้กับแองเจล่าว่าถ้าหากแต่งงานกับเขาเพื่อแลกกับเงินทุนสำหรับการทำ IVF แต่แผนการของพวกเขากลับพลิกผันเมื่อคุณย่าของมินเดินทางมาจากเกาหลีโดยไม่ทันตั้งตัว และยืนกรานที่จะจัดงานแต่งงานตามประเพณีเกาหลีสุดอลังการ
Joan Chen กับ Youn Yuh-jung ร่วมพูดคุยกับ Variety เกี่ยวกับบทบาทนี้ด้วยกันว่าในต้นฉบับ บทบาทที่ทั้งคู่จะได้รับคือแม่ของตัวละครหลักทั้งสอง แต่ยุนยูจองบอกกับ Variety ว่า “ตอนฉันได้บทครั้งแรก การคัดเลือกนักแสดงผู้ชายคนนั้นจะอายุมากกว่า 30 นะ ฉันเลยรู้สึกว่าฉันน่าจะเป็นแม่ของเขาได้ แต่พอพวกเขาเลือกฮันกีชานมารับบทนี้ ฉันบอกกับแอนดรูว์เลยว่า ‘ฉันแก่เกินกว่าที่จะเป็นแม่ของเขาแล้วนะ เปลี่ยนให้ฉันเป็นยายดีกว่า มันทำให้ความสัมพันธ์ในครอบครัวลึกซึ้งด้วยนะ’ ฉันคิดว่ามันได้ผลดีเลยล่ะ”
แน่นอนว่าหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ยุนยูจองให้ความสนใจกับบทนี้คือประสบการณ์ส่วนตัวของเธอ เพราะว่าลูกชายของเธอเป็นเกย์ที่อาศัยอยู่ในประเทศเกาหลีใต้ ประเทศที่การเป็นเควียร์ถูกเก็บเงียบ ซุกเอาไว้ในพรม และไม่เปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เกาหลีเป็นประเทศที่อนุรักษ์นิยมอย่างมาก เพราะงั้นมันก็เลยเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉันมาก ฉันคุยกับแอนดรูว์เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วบทพูดที่ฉันคุยกับหลานชายในหนัง เป็นสิ่งที่พวกเราเขียนร่วมกัน เราใส่บทพูดในชีวิตจริงลงไปในหนัง ฉันว่ามันคงช่วยได้นะ”
แอนดรูว์บอกกับ SCMP ว่า “พวกเราคุยกันเยอะมากเพื่อปรับมุมมองของเธอในภาพยนตร์และทำความเข้าใจกับพลวัตของความสัมพันธ์ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีส่วนสำคัญกับเธอในหลายๆ ด้านด้วย”
ฝ่ายยุนยูจอนบอกว่า “ลูกชายคนแรกของฉันเปิดตัวว่าเป็นเกย์ตอนปี 2000 แล้วที่นิวยอร์กก็อนุญาตให้เพศเดียวกันสามารถแต่งงานกันได้ ฉันก็จัดงานแต่งงานให้เขาที่นั่นนะ ครอบครัวทั้งหมดมาที่นิวยอร์กเพื่อร่วมงานแต่งงานกัน เพราะมันยังเป็นความลับในเกาหลีอยู่” เธอเสริมอีกด้วยว่า “ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อฉันกลับถึงบ้านนะ ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะโยนหนังสือใส่ฉันก็ได้” ยุนยูจองยังพูดติดตลกด้วยว่าตอนนี้เธอรักลูกเขยมากกว่าลูกชายของตัวเองด้วยซ้ำ
ในภาพยนตร์เรื่องนี้ มีฉากที่ยุนยูจองกับฮันกีชานพูดคุยกัน และมันเป็นหนึ่งในการถ่ายทอดเรื่องราวในอดีตของตัวละครของเธอได้อย่างชัดเจน “นั่นคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉันนะ แอนดรูว์กับฉันได้แบ่งปันเรื่องราวของตัวของเราต่อกัน แล้วในฉากเหล่านั้น พวกเราใช้ประสบการณ์เหล่านั้นมาถ่ายทอด ซึ่งมันเกิดขึ้นตลอดทั้งเรื่อง”
ในหนัง เธอไม่สามารถแต่งงานกับแฟนหนุ่มของเธอ และถูกบังคับให้แต่งงานแบบคลุมถุงชน “มันคือความเจ็บปวดที่เธอไม่อาจลืมได้เลย นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องการมอบอิสรภาพให้กับหลานชายของเธอ เธอบอกกับหลานชายว่า ‘ปู่ของเธอไม่ยอมรับที่เธอเป็นเกย์ในเกาหลีใต้นะ’ สิ่งที่เธอต้องการทำคือแค่ปกป้องตัวตนของหลานจากปู่”
ถึงแม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะไม่ได้มีโอกาสฉายในประเทศไทย แต่ก็หวังว่าจะมีการนำเสนอผลงานที่เล่าเรื่องราวความเควียร์ และโอบกอดทุกคนได้อย่างเต็มที่
The Wedding Banquet เข้าฉายในสหรัฐอเมริกา 18 เมษายนนี้
Photo credit: Bleecker Street/ShivHans Pictures
Sources:
- https://thatshelf.com/andrew-ahn-on-the-wedding-banquet-and-shifting-culture/
- https://variety.com/2025/film/features/wedding-banquet-joan-chen-youn-yuh-jung-1236372887/
- https://www.out.com/out-exclusives/the-wedding-banquet-interview
- https://www.scmp.com/lifestyle/entertainment/article/3306710/wedding-banquets-youn-yuh-jung-channelling-her-past-play-gay-mans-grandmother